我々⼀畳⼗間の使命は、
「1000 年後も、⽇本⼈の感性と住まう豊かさを」

リノベーション、ギャラリー、宿泊施設、暮らしの
道具のデザインなどを通して、本質的な価値を
⾒極め、それを磨き続けていきます。
昔から受け継がれてきた⼿仕事や⽂化を⼤切にし、
厳選した素材や形を⽤いることで、
⼼豊かな暮らしの在り⽅を再定義していきます。

私たちが⽬指すのは、暮らしの奥⾏きを
取り戻すこと。そして、それを⼦どもや孫の世代、
さらにその先の未来へとつなげていくことです。
グローバル化が進む時代だからこそ、
⽇本⼈の感性や住まいの豊かさについて
改めて考え、語り継いでいく。
そうした営みを通じて、⼀畳⼗間は
「⼼豊かに住まうこと」の価値を、
これからも探求し続けます。

ichijo-toma 的使命：
「即使在千年之后，也能传承日本居所中的丰富与感性。」

通过旧房改造、画廊、住宿设施、生活物件的设计，
我们持续洞察并专研那些本质性的价值。
我们珍视自古传承的手工艺与文化，
严选材质与形态，
重新定义一种真正能使“心灵充裕的生活方式"。

我们所追求的，是重新找回生活的深度与层次，
并将其传承给子孙、延续至更远的未来。
正因身处全球化迅速发展的时代，
我们更应重新思考并讲述日本人的感性与居住之美。
透过这样的实践，Ichijo-Toma 将不断探寻
「心灵充裕的居住方式」的真正价值。

Our Mission at ichijo-toma:
"Preserving the sensibility and richness of Japanese living—for the next thousand years."

Through renovation, galleries, accommodations, and the design of everyday tools for living, we seek to uncover and refine essential values.
We treasure the craftsmanship and culture passed down through generations, and by carefully selecting materials and forms, we aim to redefine what it means to live a life of depth and beauty.

Our goal is to restore the richness of everyday life.
And to pass it down to our children, grandchildren, and generations beyond.
In an increasingly globalized world, it is all the more important to revisit and share the Japanese sensibility and the richness of our way of living.

Through these efforts, Ichijo-Toma will continue to explore the value of living with a rich heart and spirit.