玄関

玄关

Entrance

内と外の境界
奥へといざなう
光の陰影
おかえりなさい

joyful style of greeting
shadow of light
threshold between in and out
inviting in

joyful style of greeting
shadow of light
threshold between in and out
inviting in

廊下

走廊

Corridor

散策路 /寄り道
行き止まりのない
散りばめられた自由
新しい景色の広がり
記憶に残る感覚

strolling
winding
unconstrained
unpredictable scenery

strolling
winding
unconstrained
unpredictable scenery
awaken the forgotten

居間

客厅

Living room

うれしい知らせ
穏やかな時間
暮らしの音
幾通りもの可能性

lively gathering
sharing news
rise and shine
calm and secure
hustle and bustle

lively gathering
sharing news
rise and shine
calm and secure
hustle and bustle

キッチン

厨房

Kitchen

食と会話
生活の創作場
命の源
試行と工夫

dinning and conversation
space of creation for life
the source of life
experiment and ingenuity

dinning and conversation
space of creation for life
the source of life
experiment and ingenuity

ダイニング

餐厅

Dining room

日常　愛着
手に馴染む
暮らしの中心

center of life
enjoyable daily routine
day after day

center of life
enjoyable daily routine
day after day

茶の間

和室

Japanese-styled room

日本的マルチスペース
懐かしさ　柔らかさ
おもてなし
縁側のある暮らし

Japanese multi-purpose space
Nostalgia and warmth
spirit of hospitality
Living with a engawa

Japanese multi-purpose space
Nostalgia and warmth
spirit of hospitality
Living with a engawa

書斎

书斋

Reading room

時間の継続
気配の繋がり
刺激／共有
インスピレーション

individual space
self-time
confined
concentration

individual space
self-time
confined
concentration

寝室

卧室

Bedroom

朝日を浴びて
眠りに向き合う時間
静寂な空間
夜のひと時

low brightness
embraced by wood
focusing on sleep
tranquility
the night has come

low brightness
embraced by wood
focusing on sleep
tranquility
the night has come

衣装部屋

WIC

WIC

選ぶ楽しさ
大切なもの
日常　愛着

enjoy the process of choosing
important things
daily life, attachment

enjoy the process of choosing
important things
daily life, attachment

ディテール

细节

Detail

生の素材の美しさ
職人の手仕事

The beauty of raw materials
Craftsman's handiwork