一畳十間はじまりの家
エリア：東京都 目黒区面積：90㎡
The original Ichijotoma home
Location: Meguro, TokyoSize: 90 square meter
最初的一畳十間的家
区域：东京目黑区面积：90㎡
一畳十間はじまりの家
面積：90㎡
The original Ichijotoma home
Size: 90 square meter
最初的一畳十間的家
面积：90㎡
玄関
玄关
Entrance
迎え入れる喜び／様式
光の陰影
季節の移ろい
縁側のような中と外
奥へといざなう
視界の広がり
被迎接的喜悦
光影
季节的流动
边界模糊的内与外
步入房间
开阔视野
joyful style of greeting
shadow of light
season’s transition
threshold between in and out
inviting in
opening up
一畳十間はじまりの家
面積：90㎡
The original Ichijotoma home
Size: 90 square meter
最初的一畳十間的家
面积：90㎡
和室
和室
Japanese-styled room
若草 群青
伝統の継承
日本的マルチスペース
懐かしさ 柔らかさ
おもてなし
余白の空間
若草,群青
传统的继承
日式的多功能空间
怀旧,柔和
热情好客
留白空间
moss green and ocean blue
inheritance of the traditions
Japan’s multi-functional space
reminiscence and gentle
hospitality
space to ponder
一畳十間はじまりの家
面積：90㎡
The original Ichijotoma home
Size: 90 square meter
最初的一畳十間的家
面积：90㎡
書斎
书斋
Reading room
時間の継続
気配の繋がり
刺激／共有
家族の工房
インスピレーション
見守られながら
时间的延续
与家人的连接
共享
家庭工作室
灵感
家人守护的目光
continuation of time
bonding
stimulation and communication
family studio
inspiration
with care and guidance
一畳十間はじまりの家
面積：90㎡
The original Ichijotoma home
Size: 90 square meter
最初的一畳十間的家
面积：90㎡
ダイニング
餐厅
Dining room
暮らしの中心
食と会話
嬉しいお知らせ
日常 愛着
手に馴染む
生活の創作場
生活的中心
饮食与对话
传递喜悦
日常,喜爱
日复一日
生活故事的剧场
center of life
eat and interact
sharing happiness
enjoyable daily routine
day after day
stage of life
一畳十間はじまりの家
面積：90㎡
The original Ichijotoma home
Size: 90 square meter
最初的一畳十間的家
面积：90㎡
リビング
客厅
Living room
賑わい 集い
新しい出来事
日日是好日
穏やかな時間
暮らしの音
続く
热闹的聚会
新鲜事
日日是好日
宁静的时光
生活之音
持续着
lively gathering
sharing news
rise and shine
calm and secure
hustle and bustle
lingering
一畳十間はじまりの家
面積：90㎡
The original Ichijotoma home
Size: 90 square meter
最初的一畳十間的家
面积：90㎡
寝室
卧室
Bedroom
控えめな光
木に包まれる
眠りに向き合う時間
静寂な空間
夜のひと時
适度的光线
被木香环绕
专心入眠的时间
静谧的空间
深夜来临
low brightness
embraced by wood
focusing on sleep
tranquility
the night has come
一畳十間はじまりの家
面積：90㎡
The original Ichijotoma home
Size: 90 square meter
最初的一畳十間的家
面积：90㎡
バスルーム
浴室
Shower room
柔らかな灯り
余韻が残る香り
緊張を解き放つ
心身を整える
リラックス
一日の終わり
灯光柔和
余香萦绕
释放紧张
舒适身心
悠然自得
一日之终
soft lights
lingering fragrance
soothing
unwinding
relaxing
close of day
一畳十間はじまりの家
面積：90㎡
The original Ichijotoma home
Size: 90 square meter
最初的一畳十間的家
面积：90㎡
離れ
工作室
Annex
場所の切り離し
身体スケール
自分と向き合う
籠り
集中/没入感
創作意欲
独立空间
身体尺度
面对自己
隐居
专注，投入
创作意欲
individual space
human scale
self-time
confined
concentration
desire to create
一畳十間はじまりの家
面積：90㎡
The original Ichijotoma home
Size: 90 square meter
最初的一畳十間的家
面积：90㎡
廊下
走廊
Corridor
散策路 /寄り道
行き止まりのない
散りばめられた自由
新しい景色の広がり
記憶に残る感覚
散步，回廊
迂回
自由自在
移步换景
唤醒记忆深处的感觉
strolling
winding
unconstrained
unpredictable scenery
awaken the forgotten
離れのあるメゾネット
面積：120㎡
Apartment HANARE
Size: 120 square meter
Apartment HANARE
面积：120㎡
離れのあるメゾネット Apartment HANARE Apartment HANARE
エリア：東京都 渋谷区
面積：120㎡
Location: Shibuya, Tokyo
Size: 120 square meter
区域：东京涩谷区
面积：120㎡