一畳十間は「日本の心地良い美がある暮らし」を
テーマに掲げる暮らしの設計サービスです。
私たちは日本人の暮らしの中で培われてきた知恵や
長く親しまれてきた素材を大切にしています。
それらの素材に独自のディテールの技を施すこと。
日本家屋の優れた知恵を
現代人の生活様式に取り入れる事で、
今日の均一化されたｎＬＤＫ的な暮らしから
住まう豊かさを回復したいと願っています。
手間をかけた手仕事でつくられる空間からは
創造性とぬくもりを得られます。
日々の生活の中で、住みながら心身の栄養を
蓄えられるような人間の暮らしづくりの
お手伝いをすることが私たちの命題です。
一畳十間是以“享受日式舒适生活”为主题，提供生活理念设计的服务。
我们很珍惜日本人在生活中所积累下来的智慧，以及常年深受人们喜爱的材料。
通过将独一无二的材料细节处理与日本住房建筑领域长期以来累积的智慧和经验结合,我们希望帮助居住在一成不变的nLDK中的现代人回归到丰富多彩的居住环境。
投入了大量精力用手工创作的空间能够给予人们无穷的创造力和温暖。而我们的课题正是帮助人们打造出一个能在日常生活中放松心情，修养身心的生活环境。
ichijo-toma is a lifestyle design service focused on Japanese styled enjoyable and comfortable way of living.
We value the wisdom that has been cultivated in the lives of Japanese people over the centuries, as well as the materials that have been long respected.
We hope to liberate the monotonous lives of people nowadays living in standard nLDK apartments.
By incorporating hand-crafted elements into a space, we aim to provide people with endless creativity and warmth. Our task is to help create an environment where people can relax and enjoy in their daily lives.
一畳十間の暮らしをぜひ覗いてみて下さい。
Welcome to visit the life of ichijo-toma.
欢迎您来参观一畳十間的生活。
一畳十間の暮らしをぜひ覗いてみて下さい。
Welcome to visit the life of ichijo-toma.
欢迎您来参观一畳十間的生活。
Case 1. 一畳十間はじまりの家 The original Ichijotoma home 最初的一畳十間的家
エリア：東京都 目黒区
面積：90㎡
Location: Meguro, Tokyo
Size: 90 square meter
区域：东京目黑区
面积：90㎡
詳細を見る
view the details
查看详情
詳細を見る
view the details
查看详情
一畳十間の暮らしをぜひ覗いてみて下さい。
Welcome to visit the life of ichijo-toma.
欢迎您来参观一畳十間的生活。
Case 2. 離れのあるメゾネット A duplex with annex 具有外屋的复式套间
エリア：東京都 渋谷区
面積：120㎡
Location: Shibuya, Tokyo
Size: 120 square meter
区域：东京涩谷区
面积：120㎡
詳細を見る
view the details
查看详情
詳細を見る
view the details
查看详情
一畳十間の暮らしをぜひ覗いてみて下さい。
Welcome to visit the life of ichijo-toma.
欢迎您来参观一畳十間的生活。
Case 3. 内湯のある家 house with indoor bath 温泉之家
エリア：東京都 渋谷区
面積：86㎡
Location: Shibuya, Tokyo
Size: 86 square meter
区域：东京涩谷区
面积：86㎡
詳細を見る
view the details
查看详情
詳細を見る
view the details
查看详情
一畳十間の暮らしをぜひ覗いてみて下さい。
Welcome to visit the life of ichijo-toma.
欢迎您来参观一畳十間的生活。
Case 4. 式台でつながる家
エリア：東京都 新宿区
面積：55㎡
Location: Shinjuku, Tokyo
Size: 55 square meter
詳細を見る
view the details
查看详情
詳細を見る
view the details
查看详情
一畳十間の暮らしをぜひ覗いてみて下さい。
Welcome to visit the life of ichijo-toma.
欢迎您来参观一畳十間的生活。
Case 5. 回廊の家
エリア：東京都 港区
面積：236㎡
詳細を見る
view the details
查看详情
詳細を見る
view the details
查看详情
一畳十間の暮らしをぜひ覗いてみて下さい。
Welcome to visit the life of ichijo-toma.
欢迎您来参观一畳十間的生活。
Case 6. 中土間のある家
エリア：東京都 世田谷区
面積：60㎡
詳細を見る
view the details
查看详情
詳細を見る
view the details
查看详情
一畳十間の暮らしをぜひ覗いてみて下さい。
Welcome to visit the life of ichijo-toma.
欢迎您来参观一畳十間的生活。
Case 7. 茶の間の家
エリア：東京都 世田谷区
面積：66㎡
詳細を見る
view the details
查看详情
詳細を見る
view the details
查看详情
一畳十間の暮らしをぜひ覗いてみて下さい。
Welcome to visit the life of ichijo-toma.
欢迎您来参观一畳十間的生活。
Case 8. 輪の家
エリア：東京都 大田区
面積：59㎡
Location: Otaku, Tokyo
Size: 59 square meter
詳細を見る
view the details
查看详情
詳細を見る
view the details
查看详情
一畳十間の暮らしをぜひ覗いてみて下さい。
Welcome to visit the life of ichijo-toma.
欢迎您来参观一畳十間的生活。
Case 9. gallery 一畳十間
詳細を見る
view the details
查看详情
詳細を見る
view the details
查看详情
一畳十間の暮らしをぜひ覗いてみて下さい。
Welcome to visit the life of ichijo-toma.
欢迎您来参观一畳十間的生活。
Case 10. gallery原野上 gallery HARANOKAMI 原野上画廊
詳細を見る
view the details
查看详情
詳細を見る
view the details
查看详情
素材
Materials
材料
便利さを求め、家中の素材が均一化された現代、どこに行っても同じような素材の住宅を見るようになりました。
一畳十間は、一見の便利さよりも、豊かな風土で育まれた美しい日本文化を継承し、その土地に合った自然素材を選定します。
手触りや光との親和性が生み出す感覚が年数を経て、家族と穏やかに変化し、馴染み、豊かな暮らしを創造します。
Most people nowadays tend to choose the most standard finishing materials just for convenience, and this resulted the increasing likeness of all recently developed residential spaces.
On the contrary, ichijo-toma appreciates the aesthetics that prospered from the traditional Japanese culture; therefore, we are more inclined to use materials that are appropriate to convey the local ideology.
Let the gentle atmosphere created by light and touch harmonize in time, evolve and finally become a part of the family, together creating a more abundant life.
当下的人们为图一时便利，纷纷选用清一色的家居建材，这直接造成了现下四处可见的同质化住宅空间。
一畳十間更重视的是传承日本风土所孕育出的美学文化，更倾向于选择适用于当地的自然材料。
随着时间的推移，触感和光线之间的亲和性所带来的感受将和住户的家庭一同慢慢变化，融为一体，创造出更加丰富的生活。
珪藻土
質感の美しいざらざらとした珪藻土の陰影は静寂な空気を作ります。日本の四季折々の風土を感じ、大地に佇む暮らしを想像します。
Keiso-do (diatom mud)
The shadow created by the coarse texture of diatom mud constructs a tranquil and pleasant atmosphere, bringing people the emotions of Japan with the imagination of living in the natural landscape.
硅藻泥
硅藻泥粗糙的质感所形成的光影关系能营造出静谧舒适的空间氛围，能让人体会到日本的四季风土，想象生活在自然的土地上。
木材
生の木材の質感は無限の構成要素を持ち、その表情が暮らしに落ち着きや活力を与えます。木々の面影を感じ、家族と共に年数を経て育みます。
Wood
Natural wood is composed of an infinite number of elements, and its expression delivers livelihood to the household while balancing the quality of life. The presence of natural wood exerts a subtle influence on the family, changing with them as time goes on.
木材
原始木材本身就由无尽的元素所构成，它的这种特质能在赋予生活稳定性的同时带来新的生命力。木材的余韵和存在感潜移默化地影响着家庭成员们，并随着时间的推移，与他们一起变化。
土間
自然素材の小石を敷き詰めた土間は上品で落ち着いた風情を醸し出します。小石の彩りが家族やお客様を丁寧に迎え入れます。
Doma (floor at entrance)
This transitional space at the entrance is tiled with natural pebble stones which convey a sense of delicacy and peace. Their unique texture creates a relaxed yet elegant welcoming space.
土間 (玄关的地面)
铺设天然的鹅卵石而成的玄关过渡空间散发着优雅宁静的氛围。鹅卵石独特的质感营造出了低调却也大方得体的迎宾空间。
畳
足を乗せたときの優しい風合いは懐かしさや穏やかな時間を作ります。来客へのおもてなしに、布団を敷いて寝室に、お子様の成長に合わせて個室にと使い方は様々です。
Tatami
The softness breathes nostalgia and peace when stepped onto it. Tatami rooms have many ways to use; they can become comfortable guest rooms covered with bedding, or become children’s rooms as the kids grow up.
榻榻米
脚踩在上面时的温柔触感营造出怀旧而安稳宁静的时光。榻榻米房间的使用方法有很多种，比如铺上被褥作为客卧，或随着孩子的成长，作为个人的房间来使用。
和紙
障子は日本の繊細な美意識と空間の可変的な広がりをを身近に感じます。和紙は強い日差しを拡散し、柔らかく室内へ取込み、しなやかな空気を作ります。
Washi
Japanese styled sliding doors with washi paper will allow the guests immerse in the most exquisite and sophisticated aesthetic traditions of Japan. Direct sunlight is diffused through the washi paper, creating a tender and cozy atmosphere.
和纸
使用和纸的日式推拉门会让人亲身体会细腻精致的日本美学，以及具有可变性的多样化空间。强烈的阳光透过和纸后散开，变成柔和的光线照亮室内，营造出朦胧柔和的空间。
素焼きタイル
タイルは窯の中で焼成すると一つ一つ違う色味や表情が生まれます。温かい風合いと艶やかな質感は空間に賑わいを付け加えます。
Tile
Each tile is different from one another, unique in its shape and color. Its mild touch and silky texture add a drop of vibrant spirit into the space.
瓷砖
在窑炉中烧制而成的瓷砖，每一片都有独一无二的颜色和外形。温暖的触感和光滑的质感为空间增添了几分灵动和生气。
ディテール
Details
细节
素材が持つ美しさ、間取りからくる空間の特徴を、
照明計画と、その空間に合わせた一畳十間オリジナルの造作家具により引き出すことで、
お客様一人ひとりの身体と生活スタイルに、馴染ませていきます。
Through lighting design and customized furniture, ichijo-toma brings out the beauty of natural materials and the characteristics of the spatial layout, further enhancing the space to adapt to the lifestyle of each client.
通过照明设计以及由一畳十間为该空间量身定制的原创家具,进一步烘托出材料的美感与平面布局所营造的空间特点,使得整个空间越来越适应于每一位客户的身体和生活方式。
素材の加工
美しい色見や表情のある素材を選定し、組み合わせ、配置方法、塗装の仕方、経年変化への対応等、より自然に近づきつつ、長年安心して使える工法を提案します。
Material Treatment
Taking vibrant and expressive materials, we provide the clients with material treatment techniques that can maintain or even prolong the lives of these natural materials.
材料加工
选择颜色丰富并具有表现力的材料，通过组合、陈列、涂装、以及延长使用寿命的措施等各种技术手段，为客户提供更加接近于大自然，并且能够长期放心使用的材料使用方式。
造作家具
美しく、使い易く、生活に馴染むように、一畳十間が考え抜いたオリジナル家具を提案致します。建築と一体的に製作するので空間に無駄が生まれません。
Customized Furniture
ichijo-toma furnishes the house with originally designed furniture that are functional, easy to use, and aesthetically pleasing. The furniture will blend into the house without any waste of space.
定制家具
一畳十間为每一位客户定制美观、实用、且便于使用的原创家具。它们将与建筑融为一体，不浪费任何一处空间。
照明計画
朝日が差し込む活力溢れる朝の時間。照明を灯し一日の終わりに会話を愉しむ夜の時間。 集中して物事に取り組める静寂の時間。光にもメリハリをつけて、灯りを愉しみます。
Lighting Design
Another day full of bright and lively morning sunshine. Dim the lights and enjoy the quiet evening catch-ups at the end of a long day. Peaceful self-time trying to focus on a particular moment.
照明设计
阳光明媚、充满活力的清晨时光。点上灯，在一天结束时享受愉快对话的夜晚时光。集中精力专注于某件事物的宁静时光。通过给灯光赋予不同的特点，可以尽情享受灯光所带来的多样化空间。
フロアプラン
Plan Layout
平面布局
先人の生活は、襖で緩く部屋と部屋を繋ぎ、奥にいる人を気遣う心を大切にしながら、ひとつなぎの空間で暮らしていたようです。
一畳十間の間取りの特徴は人と人とのつながりの再構築、家族の居心地の良い繋がりです。
私たちはより多くの個室を求めてしまいがちですが、大きな空間の中でも家族それぞれが居場所を感じ、
必要最低限の個室で十分に足りると思える豊かさを実感できる簡素な暮らしを提案します。
Japanese people in the ancient times mostly lived in houses where the rooms divided and connected with sliding doors. This made them more considerate about the family members that live with, paying more attention to their inter-family relationships.
The way ichijo-toma lays out the rooms also respects the value of having a comfortable and healthy relationship among family members.
Some clients only seek the maximum numbers of room, but we advocate for the simple lifestyle like that of the families in the old days. On top of ensuring each family member has his/her own space in the house, a good plan layout guarantees a pleasant yet flexible and versatile lifestyle while subdividing the house into a minimum number of rooms.
古时的日本人大多生活在一个被分割的大空间里，用推拉门作为房间之间的连接。因此他们需要照顾一起生活的人的感受，更加重视生活中人与人的关系。
一畳十間的平面布局设计也是以重构家庭人际关系，创造舒服良好的家庭环境等理念为主旨。
很多客户单纯的追求房间数量，然而我们更提倡像古时候的人们一样简单的生活方式，确保在一个宽敞的空间中，让每个家庭成员都能找到属于自己的场所，用最少的房间数量保证一家人能充分享受生活的乐趣与丰富的空间体验。
回遊性
ぐるっと回れる散策路のように、歩みながら住まいの愉しみを見つけます。新しい景色や光の陰影に出会える、自由な間取りが風通しの良い暮らしを作ります。
Winding Path
Like the looping and meandering trails, you can discover the surprises in a variable of spaces while walking around the house. Free-formed plan layout can create a space full of curiosity, as well as a well- ventilated environment.
洄游性
如同循环往复的步道一般，可以在行走的过程中发掘空间变化带来的喜悦。自由的平面布局能让人与新的光景不期而遇，并营造出通风良好的生活空间。
個室
「小ささ」が心地良い場所もあります。 大きさは用途に合わせて思い切ってメリハリよく。要素を削ぎ落として心地良い小空間が気持ちをシンプルにします。
Individual Room
Some spaces are more comfortable because of their small sizes. We believe that the size of each room should be dictated by its function, so we will eliminate all unnecessary elements while maintaining the minimum area necessary for each space, boldly dividing and creating enjoyable small spaces.
个室
有的空间因为小所以才更舒服。空间的大小应该根据具体用途和功能而定，所以我们会根据所需功能的最小限度去掉多余的元素，大胆的分割并营造出舒适的小空间。
廊下がないプラン
部屋と部屋を仕切る為だけの廊下をなくします。細い空間でも収納や小さな書斎を埋め込み、住まいに必要な居場所を散りばめます。
Without Corridors
We will eliminate the corridors that are only there as a division between rooms. Some storage or a small reading room can subtly fit in even the narrowest space, scattering the different life-essential areas throughout the house.
没有走廊的设计
我们会去掉单纯为隔开房间而设的走廊。再窄的空间也能够巧妙地嵌入收纳或小型书房，让生活所需的空间分散在房屋各处。
Step 1. ポリシー
Step 1. The Basics
步骤1. 温馨提示
下記の内容をお読み下さい。
Please read the following information carefully.
请阅读以下内容：
-
設計範囲について
フルリノベーションに限定させていただいています。一畳十間が検討を重ねたオリジナルデザインの造作家具 (キッチン、テーブル、ソファ、棚等)や素材に適した繊細な照明設計もご提案いたします。Design Service Extend
We undertake renovation projects of the entire property only - we do not accept renovation of a portion of the house. Clients may purchase furniture, lighting, and other accessories at their will, or ask ichijo-toma to customize them, including but not limited to dining table, reading desks, lamps, etc.关于设计委托范围
我们仅承接房屋整体的改装业务，恕不接受局部的房间改装等业务。关于房屋内的家具和灯具等，客户可自行购买心仪商品，也可以委托我们为您的家量身设计全套的原创家具，比如餐桌，书桌，照明灯具等等。 -
価格について
設計費:税別270万円~(施工費の18%)、施工費:税別1500万円~
※建築資材、施工費の高騰により2024.02~ 価格改定を行いました。
また解体、断熱、サッシ交換、設備器具の有無等、既存物件の状態で大きく変動があります。東京郊外の場合は交通費は別途請求させていただきます。关于费用
施工费会根据面积和材料选择而异。作为参考，临近东京的区域平均每平米的施工费用为15万日元起步，中国在平均每平米6000人民币起步。根据地区的不同，施工费用会有较大的波动，请联系我们了解更具体的信息。拆除，隔热，窗框交换，设备等房屋现有状态也会影响施工成本。此外，设计费将根据面积和项目具体情况确定。如果项目位于偏远地区，交通费须由客户另行支付。About the Cost
The construction cost differs by each project’s size and material selection. The cost starts at about 150,000 Japanese yen per square meter in the Metropolitan Tokyo area in Japan, and about 6000 RMB per square meter or more in China. The construction cost for each project varies greatly by area, please contact for more details. Existing conditions – necessary demolition, insulation, window frame upgrade, etc. will affect the cost significantly as well. In addition, the design fee will be determined case by case, depending on the square footage, location, etc. The transportation cost will be in addition to the design fee if the project is located in a remote location. -
選定素材について
木材、土間、畳、珪藻土、タイル等は一畳十間で比較検討を重ねて選定した推薦品をご提案します。こちらは標準仕様とお考え下さい。また細部の納まりや、ドアノブ等の金物関係や照明器具なども検討します。关于材料的选择
一畳十間会经过慎重的比较和研究各种材料，向客户推荐相关产品。参考这里的标准式样。另外，在细节收口材料以及门把手等五金件的选择上，我们也将为您精心挑选并推荐适合的产品。About Material Selection
ichijo-toma carefully studies each material and makes appropriate recommendations to the clients, including but not limited to wood, tatami, diatom mud, and tiles. Please see our standard finishes here. Additional details, door handles and other hardware that are unique in a case-by-case situation, we will also have carefully selected recommendations for you. -
プランについて
一人一人のお客様のご要望をヒアリングした上でご提案いたします。必要な個室を確保しながら、1つの大きな空間の中に多様な居場所や場面が生まれる設計を大切にしています。一畳十間のプランの特徴についてはこちらをご確認下さい。关于平面布局
我们会先认真听取每一位客户的需求，然后提出关于平面布局的建议。我们的设计会在确保所需房间数的同时，在一个大空间内创造出多样化的场所和场景。有关一畳十間的平面设计特点，您可以参考此处。至于是否设置榻榻米的房间，我们将根据客户的需求进行设计。About Plan Layout
Our proposal will be based on each client’s individual needs and requests. Our design will create a versatile big space, within which will have enough number of rooms for each member of the family. Please refer here for the methodology behind our plan layout. The need for a tatami room will be determined by the necessity of the client. -
年間の受注数について
丁寧なものづくりを大切にしているため年間10件までの受注数と限定しています。お申込み状況に応じて、設計開始と工事着工時期についてご相談をさせて頂く場合がございますが、ご了承ください。关于每年承接的业务数量
我们十分重视高品质的设计，因此每年承接的项目数量最多不超过10件。我们将根据客户的委托，安排设计与施工开始的时间。希望在一开始咨询业务时就与您商量这些细节。Quantity of Projects Per Year
We greatly value the quality of our projects, therefore we will undertake no more than 10 projects each year. The design and construction schedule will be determined for each project individually, and we would like to do so at the beginning of our conversation with you. -
施工会社について
関東、関西圏の場合、弊社との実績から信頼できる施工会社をご紹介いたします。その他のエリアについては、お客様から直接施工会社をご紹介頂くことも可能ですし、十分なリサーチをした上で信頼できる会社を選定することも可能です。 -
物件が決まっていない方について
一畳十間では不動産仲介は行っておりません。ですが、お付き合いのある不動産会社を紹介させていただきます。一畳十間の設計を理解しているため安心してお任せください。
Step 2. お問い合わせ
Step 2. Getting in Touch
步骤2. 咨询
上記のポリシーをお読み頂いた上で、設計ご相談フォームからまずはお問い合わせください。ご連絡を頂いてから３日営業日以内でご返信致します。
After reading the information above, please contact through this design consultation form. We will get back to you within three business days.
在您阅读以上内容之后，请填写设计咨询表格。我们会在三个工作日之内回复您。
Step 3. 無料相談
Step 3. Free Consultation
步骤3. 免费详谈
頂いた候補日で個別相談を行います。（対面、またはweb相談が可能です。）暮らしのイメージや、ご予算、工事の期間のご希望など、じっくりとお聞かせください。現場の図面や写真をご用意いただけるとより具体的なお話ができるかと思います。また弊社の設計についての考え方、仕事の流れ等もご説明させて頂きます。無料個別相談後、完成物件の見学のご案内もさせていただきます。
At a date of your desire, we can schedule an individual meeting with you, either in person or online. We would like to get to know you and your style of living, as well as any thoughts on your construction budget and schedule. It would be the most helpful if you could share with us the project’s architectural drawings or photographs. At the time, we will also explain to you in detail about our design concept and flow of work. We can also take you on a tour of our completed project if you are interested to see our work in person.
我们希望在您提出的候选日期中，与您进行单独的深入了解。（线上或线下均可。）届时，我们希望能了解您对生活方式，施工周期与预算方面的需求和想法。如果您能够提供现场的图纸和照片等资料，我们还能聊到更具体的内容。我们还会向您详细介绍一畳十間的设计理念以及工作流程等等。谈话过后，我们还希望带您去参观已经完成的项目。
Step 4. 現地調査
Step 4. Site Survey
步骤4. 现场调查
ヒヤリングの際に伺った、ご要望のイメージに沿ったプランニングが可能かどうか実際のお部屋をご確認をさせて頂きます、その際に施工費や工期の幅等もお話をさせて頂きます。関東圏外の場合は交通費をお願いしております。
We would like to visit the site to check the current conditions of the house in order to make realistic projections about the project. Construction cost and schedule will also be discussed at the time. Transportation fee will be at the cost of the client if the project is located outside the Kanto area in Japan or the metropolitan Shanghai in China.
我们需要到现场查看真实的房屋建筑，确认能否在现有的环境下实现您的需求。届时，也会和您谈到施工费用、工期等。在日本关东圈外或中国上海市以外的项目，需要客户另付交通费。
Step 5. 設計ご契約、プランニング開始
Step 5. Design Contract Signing and Start of Design
步骤5. 签署设计合同，开始设计业务
上記1～4の流れを経たのち、設計監理契約を結んで頂き、その後約2～3ヶ月の期間をかけてヒヤリングを重ね、ご希望のプランや仕様を丁寧に決めていきます。
We will proceed to the contract signing process after completing steps 1-4. We will spend the following 2-3 months working closely with you on refining the design to meet your needs and expectations.
在完成上述1-4的步骤，双方签订设计监理合同后，我们会花上2到3个月时间多次听取客户的需求和想法，一步步推进您所希望的设计、材料等。
Step 6. 施工ご契約、工事開始
Step 6. Construction Contract Signing and Start of Construction
步骤6. 签署施工合同，开始施工
見積書の精査と必要に応じた減額案の作成を、2週間～1カ月程かけて丁寧に行い、最終お見積り金額を決定致します。その後施工会社と工事請負契約を交わして頂き、近隣へのご挨拶を経て着工の流れとなります。プランニング通りに進んでいるか、責任を持って現場を監理致します。工事規模によりますが、施工期間は3カ月前後程です。
Getting the quote for construction cost and adjusting it to fit within your budget will take approximately 2 weeks to 1 month. The client will sign the construction contract once the final quote is adjusted and accepted. Construction will start immediately after completing any necessary reports or communications with the apartment/neighbors. ichijo-toma will be responsible for site supervision, making sure the construction keeps going on schedule. The construction process usually takes about 3 months, but it could vary based on the scale of the project.
对于报价单的审查，以及根据需要更改调低报价方案需要2周到1个月左右的时间。最终决定报价金额及设计后，在与施工单位签订施工委托合同，并向居委会和邻居报备后方可开始施工。我们将负责现场监理，监督施工是否按计划进行。施工工期约三个月左右，但也会根据具体的施工规格而异。
Step 7. 竣工お引き渡し
Step 7. Completion and Project Hand-Over
步骤7. 项目竣工并交付
厳しい完了検査をクリアした後、現地にてお客様に立ち合いの元ご確認して頂き、お引渡しとなります。
After completing a series of rigorous inspections with the client present on site, we shall call an end to the project and handover the house.
通过与客户一起在现场进行严格的检查程序后，项目正式完工并交付。
