門

门

door

未来への期待
土の温もり
奥へといざなう

对未来的期望
大地的温暖
季节的流动

expectations for the future
warmth of the soil
inviting in

玄関

玄关

Entrance

引き継がれる室礼
おもてなし
控えめな光
静寂な空間

仪式的传承
适度的光线
热情好客
静谧的空间

ceremonies inherited
hospitality
low brightness
tranquility

畳の間

榻榻米房间

room of tatami

若草　群青
伝統の継承
懐かしさ　柔らかさ
余白の空間

若草,群青
传统的继承
怀旧,柔和
思考的空间

moss green and ocean blue
inheritance of the traditions
reminiscence and gentle
space to ponder

縁側

门廊

porch

内と外を繋ぐ
気配の繋がり
散策路 /寄り道行き止まりのない
新しい景色の広がり

●
与家人的连接

●
bonding

借景

職人の手仕事
異のコントラスト
繊細な意匠
季節を巡る

轮回的四季

go through the seasons

ギャラリー

gallery

記憶と触れ合う
素の身体
生の素材の美しさ
光の下でひらめく

轮回的四季
天然的材质
天然的材质

contact with memory
The beauty of raw materials
flash under the light